Fresh Start Healing Heart

Rescuing, Renewing, Raising Awareness of Trafficked Survivors
Rescatar, Renovación, Sensibilización sobre las Sobrevivientes de la trata

Federal Law: Trafficking Victims Protection Act Summary

Below are links to the initial Trafficking Victims Protection Act (TVPA) of 2000 and it subsequent reauthorizations. The Trafficking Victims Protection Act Summary resource pack includes the TVPA Fact Sheet which provides a summary of the initial legislation and some of the key modifications made with each legislation.

Ley Federal: Ley de Protección a Víctimas de Tráfico

A continuación se presentan enlaces a la Ley de Protección de Víctimas de Tráfico (TVPA) de 2000 y sus subsiguientes reautorizaciones. El Acta de  Protección a Víctimas de Tráfico recursos incluye Datos de TVPA que proporciona un resumen de la legislación inicial y algunas de las modificaciones hechas con cada legislación.

Trafficking Victims Protection Act Summary Resource Pack

Under U.S. federal law, “severe forms of trafficking in persons” includes both sex trafficking and labor trafficking:

Sex trafficking is the recruitment, harboring, transportation, provision, or obtaining of a person for the purposes of a commercial sex act, in which the commercial sex act is induced by force, fraud, or coercion, or in which the person induced to perform such an act has not attained 18 years of age, (22 USC § 7102 (9-10))  

Labor trafficking is the recruitment, harboring, transportation, provision, or obtaining of a person for labor or services, through the use of force, fraud, or coercion for the purposes of subjection to involuntary servitude, peonage, debt bondage, or slavery, (22 USC § 7102(9)).

Bajo la ley federal de EE.UU., "las formas graves de la trata de personas" incluye tanto el tráfico sexual y el tráfico de mano de obra:

El tráfico sexual es el reclutamiento, el alojamiento, el transporte, la provisión o la obtención de una persona para los fines de un acto sexual comercial, en el cual el acto sexual comercial es inducido por la fuerza, el fraude o la coerción, o en el cual la persona inducida a realizar Tal acto no ha alcanzado los 18 años de edad,

El tráfico de mano de obra es el reclutamiento, el alojamiento, el transporte, la provisión u obtención de una persona para el trabajo o los servicios, mediante el uso de la fuerza, el fraude o la coerción con fines de sujeción a servidumbre involuntaria, peonaje, servidumbre por deudas o esclavitud



TVPA Definitions

Involuntary servitude

a condition of servitude induced by means of any scheme, plan, or pattern intended to cause a person to believe that, if the person did not enter into or continue in such condition, that person or another person would suffer serious harm or physical restraint; or the abuse or threatened abuse of the legal process (22 U.S.C. 7102 (6)).

Servidumbre Involuntaria

Condición de servidumbre inducida por cualquier plan, plan o diseño destinado a hacer que una persona crea que, si la persona no entró o continuó en tal condición, esa persona u otra persona sufriría daño grave o restricción física; O el abuso o amenaza de abuso del proceso legal


Debt Bondage

The status or condition of a debtor arising from a pledge by the debtor of his or her personal services or of those of a person under his or her control as a security for debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied toward the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined (22 U.S.C. 7102 (5)).

Servidumbre por deudas

El estado o condición de un deudor derivado de una promesa hecha por el deudor de sus servicios personales o de los de una persona bajo su control como garantía de deuda, si el valor de esos servicios razonablemente evaluado no se aplica a la liquidación de la deuda o la duración y naturaleza de esos servicios no están limitadas y definidas


Coercion

(A) threats of serious harm to or physical restraint against any person;
(B) any scheme, plan, or pattern intended to cause a person to believe that failure to perform an act would result in serious harm to or physical restraint against any person; or
(C) the abuse or threatened abuse of the legal process (22 U.S.C. 7102 (3)).

Coerción
(A) amenazas de daño grave o restricción física contra cualquier persona;
(B) calquier esquema, plan o plan destinado a hacer que una persona crea que la falta de ejecución de un acto resultaría en daño grave o restricción física contra cualquier persona; o
(C) wl abuso o amenaza de abuso del proceso legal

Commercial Sex Act

The term “commercial sex act” means any sex act on account of which anything of value is given to or received by any person (22 U.S.C. 7102 (4)).

Acta de Sexo Comercial

El término "acto sexual comercial" significa cualquier acto sexual en virtud de cualquier cosa de valor es dada o recibida por cualquier persona